研究５０年の成果「奄美方言」刊行／天城の岡村さん
研究５０年の成果「奄美方言」刊行／天城の岡村さん島口の味わいカナで伝承
(01/07 07:24)
「奄美方言−カナ文字での書き方−」を刊行した岡村隆博さん＝天城町浅間の自宅前 徳之島郷土研究会副会長で元伊仙中学校長の岡村隆博さん（７１）＝天城町＝が、「奄美方言−カナ文字での書き方−」（南方新社）を刊行した。島ごとに異なる方言（島口〈しまぐち〉）の概略と特徴を解説し、発音をカタカナで表記しているのが大きな特徴。５０年にわたる奄美方言の研究成果をまとめた。
岡村さんは、日本大学在学中の１９５６年から方言の研究を始めた。研究者の間では、島口の発音を音声記号とローマ字で表記する。「一般にはなじみにくく、私たちの言葉としてはカナ文字を使うのが適切」と検討を重ね、旧仮名遣いの「ヰ」と「ヱ」を小文字にして使う発音方法を取り入れた。「手」は喜界島と沖永良部島、与論島は「ティ」。喜界島の一部（奄美大島側）と奄美大島、徳之島は「テヰ」と発音するなどの例を挙げている。
同書は４章構成。日常のあいさつや格言、島唄、民話、地名の由来なども分かりやすく紹介、解説している。
島口は、日常会話で使う機会が減り、継承が難しくなっている。岡村さんは同じ島でも集落による違いがあるなどの課題を挙げた上で、「今は書いて読ませないと伝えることができない。カナ文字表記で身近なものにできる。奄美方言の書き方のテキストにしてほしい」と話している。
Ａ５判、２８５ページ。税込み２７３０円。南方新社＝０９９（２４８）５４５５。岡村さん＝０９９７（８５）４５６２。
(01/07 07:24)
「奄美方言−カナ文字での書き方−」を刊行した岡村隆博さん＝天城町浅間の自宅前 徳之島郷土研究会副会長で元伊仙中学校長の岡村隆博さん（７１）＝天城町＝が、「奄美方言−カナ文字での書き方−」（南方新社）を刊行した。島ごとに異なる方言（島口〈しまぐち〉）の概略と特徴を解説し、発音をカタカナで表記しているのが大きな特徴。５０年にわたる奄美方言の研究成果をまとめた。
岡村さんは、日本大学在学中の１９５６年から方言の研究を始めた。研究者の間では、島口の発音を音声記号とローマ字で表記する。「一般にはなじみにくく、私たちの言葉としてはカナ文字を使うのが適切」と検討を重ね、旧仮名遣いの「ヰ」と「ヱ」を小文字にして使う発音方法を取り入れた。「手」は喜界島と沖永良部島、与論島は「ティ」。喜界島の一部（奄美大島側）と奄美大島、徳之島は「テヰ」と発音するなどの例を挙げている。
同書は４章構成。日常のあいさつや格言、島唄、民話、地名の由来なども分かりやすく紹介、解説している。
島口は、日常会話で使う機会が減り、継承が難しくなっている。岡村さんは同じ島でも集落による違いがあるなどの課題を挙げた上で、「今は書いて読ませないと伝えることができない。カナ文字表記で身近なものにできる。奄美方言の書き方のテキストにしてほしい」と話している。
Ａ５判、２８５ページ。税込み２７３０円。南方新社＝０９９（２４８）５４５５。岡村さん＝０９９７（８５）４５６２。
はてなに追加
MyYahoo!に追加
del.icio.usに追加
livedoorClipに追加
